anhören

anhören

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)horen ⇒ (aandachtig) luisteren

2 aan iemands uitspraak horen

♦voorbeelden:

1    eine Diskussion, ein Konzert anhören • een discussie, een concert beluisteren, volgen

2    man hört ihm den Flamen an • je kunt (aan zijn taal) horen dat hij een Vlaming is

      man hört (es) ihm an, dass er enttäuscht ist • het is hem aan te horen dat hij ontgoocheld is

¶    〈informeel〉 das kann ich nicht mehr mit anhören • dat kan ik niet meer verdragen

II   sich anhören 〈wederkerend werkwoord〉

1 klinken ⇒ lijken

♦voorbeelden:

1    das hört sich gut an • dat klinkt niet gek

      es hört sich an, als ob sie betrunken sind • het klinkt, lijkt net alsof ze dronken zijn